Czech translation: vztah spojovací bez čárky, vsuvka s čárkami
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Nov 13, 2011
English to Czech translations [Non-PRO] Linguistics / "Pole zobrazuje aktuální uživatelem zvolený zdroj..." - zde by se čárka psala?
English term or phrase:psaní čárky
Dobrý den,
dotaz se týká české gramatiky, potřebuji vědět, kde psát čárku.
"Text se píše zleva doprava, a nová data nahrazují stará." - je důvod psát tu čárku?
"Monitor, sloužící jako zdroj signálu teploty, musí být..." - je důvod psát ty čárky?
Explanation: V prvním případě bych čárku nedávala, jde o klasický vztah slučovací se spojkou A.
V druhém případě to není jednoznačné - jde o to určit, zda se jedna o vsuvku, tedy informace mezi čárkami jsou pouze doplňující, rozšiřující, pak čárky dát. Pokud jde o informace, které mají těsnější vztah k monitoru a svým způsobem monitor definují, pak bez čárek. Přikláním se k druhé variantě.
dovedu si představit obě možnosti: 1/ máme-li např. monitorů víc (pak to není volný přívlastek) 2/ pokud ale např. vsunutý text pouze nenásilně čtenáři vysvětluje či připomíná, že monitor se říká té "televizi" se signálem (pak to je volný přívlastek, vsuvka)
dá se to poznat jednoduše: pokud věta v daném kontextu dává dobrý smysl i bez vsunutého textu, pak je to 2/ (s čárkami), jinak 1/ (a bez čárek)
což v podstatě znamená souhlas s Lenkou i Stanislavem, páč to spíš vypadá na první možnost
Já si právě myslím, že ve druhém případě se nejedná o volný přívlastek, který by se odděloval čárkami. Ale bylo by třeba vidět kontext: alespoň dvě věty před a dvě věty za.
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
vztah spojovací bez čárky, vsuvka s čárkami
Explanation: V prvním případě bych čárku nedávala, jde o klasický vztah slučovací se spojkou A.
V druhém případě to není jednoznačné - jde o to určit, zda se jedna o vsuvku, tedy informace mezi čárkami jsou pouze doplňující, rozšiřující, pak čárky dát. Pokud jde o informace, které mají těsnější vztah k monitoru a svým způsobem monitor definují, pak bez čárek. Přikláním se k druhé variantě.
Lenka Mandryszová Czech Republic Local time: 23:56 Specializes in field Native speaker of: Czech
Grading comment
Thank you and the others for your help!
5 mins confidence:
žádné čárky
Explanation: Dle mého není důvod psát čárky.
-------------------------------------------------- Note added at 7 min (2011-11-13 10:25:28 GMT) --------------------------------------------------
Nikde se nejedná o vsuvky, věty vedlejší, několikanásobné větné členy apod.
-------------------------------------------------- Note added at 22 min (2011-11-13 10:40:51 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
