Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Management | | English term or phrase: Compliance office | | Compliance office je ve velkem podniku oddeleni, ktere se stara o dodrzovani vsech politicky spravnych nesmyslu ohledne haraseni a podobne, a take zajistuje vysetrovani udani, vcetne anonymnich. Dodrovací oddělení i bonzárna mi nepřipadá jako to pravé ořechové, znáte něco lepího, co se v praxi skutečně pouívá |
|  Radovan PletkaKudoZ activityQuestions: 449 (none open) ( 45 closed without grading) Answers: 357
| Local time: 02:03
|
| | Selected response from:
 srubkova
Czech Republic
Local time: 10:03
| Grading comment diky, tohle mi pripada lepsi nez comppliance, i kdys ta se taky pouziva
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
4 hrs confidence:   | compliance office Oddeleni compliance
Explanation:
Compliance se do cestiny casto nepreklada.
"Součástí systému vnitřní kontroly je zejména a) kontrola prováděná kadým zaměstnancem při výkonu pracovní činnosti,
b) kontrola prováděná vedoucím zaměstnancem při výkonu řídící činnosti,
c) činnost compliance a
d) činnost interního auditu (§ 5)"
Z VYHLÁKY
č. 466/2002 Sb. ,
kterou se stanoví podrobnějí pravidla organizace vnitřního provozu obchodníka s cennými papíry a podrobnějí pravidla jednání obchodníka s cennými papíry ve vztahu k zákazníkům
"Pro mnohé IZ bude zřejmě problém pro splnění podmínek vnitřní kontroly zaměstnat nebo alespoň smluvně zajistit osobu pro výkon compliance officera ? Bude KCP důsledně trvat na tom, aby měla právní vzdělání ?
Compliance officer musí být osoba vhodná pro svoji činnost. Právní vzdělání je jistě výhodou, ale není to nezbytnou podmínkou, pokud má tato osoba dostatečné zkuenosti a praxi v oboru. Ze zkueností, které Komise získala během své dozorové činnosti, vyplývá, e tato oblast je často u dozorovaných subjektů podceňována a implementována jen formálně, co s sebou můe přinést vedle rizika selhání subjektu samého i monost postihu ze strany Komise. Je třeba si uvědomit, e compliance je předevím slubou dané firmě, její přímý uitek je sice obtíně vyčíslitelný, případné náklady v případě formálního výkonu vak mohou být nedozírné. Nemusí jít přitom jen o výdaje spočívající například v postizích od regulátora, ale také třeba o nároky některých zákazníků apod., které mohou dolehnout na firmu jetě mnohem výrazněji. Je třeba myslet také na to, e compliance je osobou, na kterou se regulátor obrací při kadodenní činnosti a tato osoba tedy poskytuje regulátorovi o firmě jako takové určitý obrázek."
Komise pro cenne papiry.
Reference: http://www.fondmarket.cz/clanek.asp?id=1157&typ=r
Reference: http://i.iinfo.cz/urs-att/P_466-02-104998553501952.htm
| Marcela Hashim
United Kingdom
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of:  Czech
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
