KudoZ home » English to Czech » Manufacturing

nondiscrimination

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Mar 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Manufacturing
English term or phrase: nondiscrimination
nazev odstavce smlouvy, ve kterem se hovori o tom, ze zamestnavatel nebude diskriminovat pri najimani.
Napada mne pouze nediskriminovani, coz mi pripada ponekud divoke, mate neco lepsiho, zadna diskriminace se mi take moc nelibi
Radovan Pletka
Local time: 11:26
Advertisement


Summary of answers provided
5nediskriminujici
Dana Hollcroft
4nebude diskriminovat ...Milos Papcun
4zákaz diskriminace
Marek Buchtel
4absence diskriminace
Pavel Blann
3nediskriminace
Jana Novomeska


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
absence diskriminace


Explanation:
nebo: vyloučení diskriminace
apod.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-22 14:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: eliminace diskriminace (to se dokonce rýmuje :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-22 14:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: odstranění diskriminace

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-22 14:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: nediskriminace

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nediskriminace


Explanation:
Znie to sice cudne, ale v materialoch EU a EK sa pouziva prave tento pojem

Jana Novomeska
Malta
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nediskriminujici


Explanation:
nerozlisovani (narodnosti, pohlavi, nabozenstvi atd.

Dana Hollcroft
United States
Local time: 11:26
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zákaz diskriminace


Explanation:
Pokud je to smlouva, použil bych toto.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-22 23:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

ještě mne napadl doplňující příklad - takto je zmíněný termín přeložený v Ústavě pro Evropu
viz http://europa.eu.int/constitution/en/ptoc23_en.htm a http://europa.eu.int/constitution/cs/ptoc23_cs.htm

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nebude diskriminovat ...


Explanation:
někdy je lepší opis než kilometrové slovo :)

Milos Papcun
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search