ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Manufacturing

“Make an Impact”


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:40 Sep 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Czech translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
English term or phrase: “Make an Impact”
Je to nazev noveho programu velke firmy pro sve zamestnance, aby si sami spocitali svuj uhlikovy dopad a nejakym zpusobem ho snizili.
Mne napada neco jako Prispejte ke zmene. Je to vlastne slovni hricka, impact znamena i dopad, takze je to vlastne neco jako zmente svuj dopad
Radovan Pletka
Local time: 14:56


Summary of answers provided
3 +1Záleží i na vás
Michaela Bordessoule
4Vezměte svůj vliv do svých rukou
Pavel Prudký
3Zameťte svoji ekostopupetr jaeger
3vymažte (zkraťte) svou uhlíkovou stopu
Tomas Mosler


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“make an impact”
Vezměte svůj vliv do svých rukou


Explanation:
můj tip

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“make an impact”
vymažte (zkraťte) svou uhlíkovou stopu


Explanation:
méně znamená více
jediné mínus, za které vás pochválíme
propad pro váš dopad
tuhle stopu můžete ztratit

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
“make an impact”
Záleží i na vás


Explanation:
Jinak návrh "Přispějte ke změně" zní dobře a neutrálně.

Michaela Bordessoule
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alca Ryskova: mně se nejvíc líbí toto, "I na vás záleží"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“make an impact”
Zameťte svoji ekostopu


Explanation:
co treba tohle?

petr jaeger
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: