Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Safety sheets | | English term or phrase: Substances of Very High Concern (SVHC) | | Suppliers of articles must provide recipients with information on Substances of Very High Concern (SVHC) if those are present above a concentration limit of 0.1 %. |
| | | látky vzbuzující mimořádné obavy | Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-01-27 01:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Více český název by asi byl "velmi nebezpečné látky", ale chceme-li se držet legislativy EU týkající se chemikálií (REACH), je to přesnější =
SVHC.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-27 05:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Koneckonců se to hodně používá: http://search.seznam.cz/?q=látky vzbuzující mimořádné obavy&...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-27 08:09:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
děkuji |
| Selected response from:
  Pavel Prudký
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
