KudoZ home » English to Czech » Manufacturing

For units equipped with "explosion relief chains/clips"

Czech translation: pro jednotky vybavené řetězy/svěrkami pro snížení tlaku exploze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	For units equipped with "explosion relief chains/clips"
Czech translation:	pro jednotky vybavené řetězy/svěrkami pro snížení tlaku exploze
Entered by:	jankaisler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Apr 29, 2009

English to Czech translations [PRO]
Manufacturing

English term or phrase: For units equipped with "explosion relief chains/clips"

Jedná se o sušičku - moc děkuji:)!

Jiri Domzal KudoZ activity Questions: 127 (none open) (4 without valid answers) Answers: 0
Local time: 03:22

pro jednotky vybavené řetězy/svěrkami pro snížení tlaku exploze

Selected response from:

jankaisler
Local time: 03:22

Grading comment

Moc děkuji:)!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pro jednotky vybavené řetězy/svěrkami pro snížení tlaku exploze

jankaisler

pro jednotky vybavené prvky explozní ochrany

Pavel Prudký

Answers

46 mins confidence:

for units equipped with "explosion relief chains/clips" pro jednotky vybavené prvky explozní ochrany

Explanation:
Ty řetězy ani klapky se mi moc nelíbí, stejně jako nečeská "explozní ochrana" - ale bohužel se to hodně používá - viz odkaz.

Reference: http://search.seznam.cz/?q=explozn%C3%AD+ochrana&mod=f

Pavel Prudký
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

for units equipped with "explosion relief chains/clips"

pro jednotky vybavené řetězy/svěrkami pro snížení tlaku exploze

Explanation:
pro jednotky vybavené řetězy/svěrkami (pákami) pro snížení tlaku/následků exploze

historicky viz: http://www.hse.gov.uk/comah/sragtech/techmeasexplosio.htm

taky se používají ventily pro vypuštění explozivních substancí jako je prach či plyny

Reference: http://www.shapa.co.uk/pdf/techdata10.pdf
Reference: http://www.hazardousmaterialbuildings.com/explosion_relief_p...

jankaisler
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 20

Grading comment

Moc děkuji:)!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 2, 2009 - Changes made by jankaisler:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

For units equipped with "explosion relief chains/clips"

Czech translation: pro jednotky vybavené řetězy/svěrkami pro snížení tlaku exploze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

For units equipped with "explosion relief chains/clips"

Czech translation: pro jednotky vybavené řetězy/svěrkami pro snížení tlaku exploze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.