ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Manufacturing

foot print

Czech translation: půdorys, zastavěná plocha


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foot print
Czech translation:půdorys, zastavěná plocha
Entered by: Radovan Pletka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:16 Jul 25, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: foot print
foot print 1 page
Je to seznam priloh ke stroji a foot print, jak tomu roumim je zde planek toho, jakou "stopu" zanechava stroj na podlaze. Jak se to rekne spravne cesky - pudorysny plan?
Radovan Pletka
Local time: 13:10
půdorys, zastavěná plocha
Explanation:
Používá se např. také u chladících věží energetických staveb, je to kvalitativní, ne kvantitativní údaj.
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 21:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2půdorys, zastavěná plochaIvan Šimerka
4 +1zabraná (zastavěná) plochapetr jaeger
3stopa ve světě
jankaisler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zabraná (zastavěná) plocha


Explanation:
popřípadě obsazená plocha

petr jaeger
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Tohle presne vystihuje vyznam, ale ten pudorysny plan mi v teto souvislosti stale pripada lepsi


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arol
1 day20 hrs
  -> diky
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
půdorys, zastavěná plocha


Explanation:
Používá se např. také u chladících věží energetických staveb, je to kvalitativní, ne kvantitativní údaj.

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký
1 day16 hrs
  -> Díky!
agree  rosim
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stopa ve světě


Explanation:
též - stopa ve světě, náročnost na spotřebu materiálu a energie, možnost recyklace atd.

"Sustainable Design Agency Shrinks Washing Machine’s Footprint
A Sao Paulo design agency, Chelles & Hayashi, aims to help companies create products that reduce the amount of raw material needed in their production process." viz link



    Reference: http://www.environmentalleader.com
jankaisler
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  petr jaeger: tohle se ale nevztahuje k tematu
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy