| tip size of 0.018 thou velikost (průměr) trysky 0,018 palce.
Explanation:
přibral jsem to i s tryskou (tip) stříkací pistole...
Určitě se nejedná o 0,000018 palce (though = tisícina palce), viz wiki
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-09 17:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
thou = tisícina palce, pochopitelně, to „gh" ve vysvětlení se mi tam nějak přilepilo :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-08-18 10:18:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jen mimochodem, pokud tam neuvedete, že se jedná průměr trysky, nebude nikdo vědět vo co go. A kromě toho se ty rozměry prostě udávají v tisícinách palce, nikdo trysku s rozměrem 457 mikrometrů nezná. V mikronech se udává spíše tloušťka vrstvy (ale to už je „riadna“ tloušťka, odpovídající tak tmeli nebo plniči.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-08-18 10:18:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...tmelu
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Thou_(length)
|   Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 24
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
