ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Manufacturing

wet extrusion

Czech translation: vytlačování/výtlačné/průtlačné lisování do (srážecí) lázně


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:07 May 23, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / tows
English term or phrase: wet extrusion
ACRYLIC OR MODACRYLIC TOW OBTAINED BY WET EXTRUSION
("mokré protlačování" jsem nikde nenašla, "mokrá extruze" sice nějaké odkazy má, ale všechno zemědělství"). v souvislosti s "akrylovými a modakrylovými kabely" se mi nic najít nepodařilo.
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 23:57
Czech translation:vytlačování/výtlačné/průtlačné lisování do (srážecí) lázně
Explanation:
berte to jako tip a pár užitečných odkazů:

"vytlačování přes vzdušnou mezeru do srážecí lázně"
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:HV3ZSiK6e9cJ:www.f...

užitečný slovníček:
http://vydavatelstvi.vscht.cz/knihy/uid_es-003/motor/index.C...

"vytlačování" - výroba např. hadic
http://architektura-stavebnictvi.blogspot.com/2010_03_01_arc...

"tow" jsem ve slovníku našel též jako "přádní kabílek, koudel, len", nejsou to tedy spíš "vlákna" než "kabely"?
http://www.skolatextilu.cz/vlakna/index.php?page=12

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-05-23 20:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

"modakryl obsahuje nejméně 50 (v Americe 35) a nejvýš 85 % akrylonitrilu"

"Výroba

[2] Akrylonitril se vyrábí z propylenu a amoniaku. Další možností výroby je adice kyanovodíku HCN na acetylen. Akrylonitril se polymerizuje, polymer se rozpouští a zvlákňuje. Menší část se zvlákňuje suchým způsobem. (Tekutina z vlákenné hmoty se po průchodu tryskami vypaří). Přibližně 95 % světové výroby se spřádá za mokra. Vlákenná hmota zde po průchodu tryskami tvrdne koagulací."

http://cs.wikipedia.org/wiki/Polyakrylnitrilová_vlákna


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-05-23 20:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

"koagulace" - to je právě ta srážecí lázeň
Selected response from:

Lukáš Georgiev
Local time: 23:57
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vytlačování/výtlačné/průtlačné lisování do (srážecí) lázně
Lukáš Georgiev
3průtlačné lisování za vlhka
jankaisler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
průtlačné lisování za vlhka


Explanation:
protlačování za vlhka

jankaisler
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vytlačování/výtlačné/průtlačné lisování do (srážecí) lázně


Explanation:
berte to jako tip a pár užitečných odkazů:

"vytlačování přes vzdušnou mezeru do srážecí lázně"
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:HV3ZSiK6e9cJ:www.f...

užitečný slovníček:
http://vydavatelstvi.vscht.cz/knihy/uid_es-003/motor/index.C...

"vytlačování" - výroba např. hadic
http://architektura-stavebnictvi.blogspot.com/2010_03_01_arc...

"tow" jsem ve slovníku našel též jako "přádní kabílek, koudel, len", nejsou to tedy spíš "vlákna" než "kabely"?
http://www.skolatextilu.cz/vlakna/index.php?page=12

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-05-23 20:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

"modakryl obsahuje nejméně 50 (v Americe 35) a nejvýš 85 % akrylonitrilu"

"Výroba

[2] Akrylonitril se vyrábí z propylenu a amoniaku. Další možností výroby je adice kyanovodíku HCN na acetylen. Akrylonitril se polymerizuje, polymer se rozpouští a zvlákňuje. Menší část se zvlákňuje suchým způsobem. (Tekutina z vlákenné hmoty se po průchodu tryskami vypaří). Přibližně 95 % světové výroby se spřádá za mokra. Vlákenná hmota zde po průchodu tryskami tvrdne koagulací."

http://cs.wikipedia.org/wiki/Polyakrylnitrilová_vlákna


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-05-23 20:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

"koagulace" - to je právě ta srážecí lázeň

Lukáš Georgiev
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: