KudoZ home » English to Czech » Manufacturing

Headspace volume

Czech translation: volný (prostor) objem nad náplní

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:57 Jun 14, 2011

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / can filling

English term or phrase: Headspace volume

Jedná se o vzduchovou mezeru v plechovkách, která hraje důležitou roli při víčkování.

Packs with low fill weights or large headspace volume are most susceptible to this problem.

Děkuji.

Lucie Zelená KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0
Local time: 23:57

Czech translation:volný (prostor) objem nad náplní

Explanation:
Prostě bych to takto nějak vhodně opsal. Byl bych opatrný s použitím "vzduchové mezery", protože může jít o vakuum.

Selected response from:

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 23:57

Grading comment

Děkuji za rychlou odpověď.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

volný (prostor) objem nad náplní

Kostas Zgafas

3 -1

objem pod hlavou

rosim

3 -1

zbylý objem

kapura

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

headspace volume

volný (prostor) objem nad náplní

Explanation:
Prostě bych to takto nějak vhodně opsal. Byl bych opatrný s použitím "vzduchové mezery", protože může jít o vakuum.

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Grading comment

Děkuji za rychlou odpověď.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

headspace volume zbylý objem

Explanation:
headspace - the volume left at the top of an almost filled jar, tin, or other container before sealing
http://www.thefreedictionary.com/headspace

kapura
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

headspace volume objem pod hlavou

Explanation:
pokud je řeč o nezavřených, v procesu (tj. před nebo pod uzavírací hlavou)

rosim
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Headspace volume

Czech translation: volný (prostor) objem nad náplní

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Headspace volume

Czech translation: volný (prostor) objem nad náplní

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.