KudoZ home » English to Czech » Manufacturing

internal can pressure minus retort

Czech translation: vnitřní tlak v plechovce minus tlak v autokláve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:01 Jun 14, 2011

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / can filling

English term or phrase: internal can pressure minus retort

Tlakové rozdíly ve vnitřních a vnějších částích plechovek - minus retort???

Pressure differentials (internal can pressure minus retort / external pressure) should preferably be in the range –0.3 bar to 0 bar at all times, but especially during come up and sterilisation.

Děkuji

Lucie Zelená KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0
Local time: 23:58

Czech translation:vnitřní tlak v plechovce minus tlak v autokláve

Explanation:
retort – autokláv, sterilizátor

Selected response from:

kapura
Local time: 23:58

Grading comment

Děkuji za rychlou odpověď.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

vnitřní tlak v plechovce minus tlak v autokláve

kapura

otevíratelný uzávěr plechovky

simiki

3 -1

vnitřní tlak v konzervě mínus tlak v autoklávu tj. vnější tlak

Jiri Farkac

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

vnitřní tlak v plechovce minus tlak v autokláve

Explanation:
retort – autokláv, sterilizátor

kapura
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Děkuji za rychlou odpověď.

10 hrs confidence:

otevíratelný uzávěr plechovky

Explanation:
viz. odkazy

Reference: http://obalycr.cz/vyrobky.php?l=c&ids=1&idd=3&idv=617&pr=v
Reference: http://obalycr.cz/new/sklad/alufix-retort.pdf

simiki
Czech Republic
Local time: 23:58
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

vnitřní tlak v konzervě mínus tlak v autoklávu tj. vnější tlak

Explanation:
zkratka tj. je tam místo toho lomítka
plechovka se podle mě v konzervárně mění na konzervu

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

internal can pressure minus retort

Czech translation: vnitřní tlak v plechovce minus tlak v autokláve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

internal can pressure minus retort

Czech translation: vnitřní tlak v plechovce minus tlak v autokláve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.