ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Manufacturing

review gate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Sep 21, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: review gate
Jedná se o text směrnice - podání žádosti o výrobu nového zařízení nebo nástroje, jak postupovat

• Supervise the realization on the basis of a project schedule with regular review gates and phase approvals.
• Conduct the process release and labor safety approval procedures.
Dana Soukupova
Local time: 23:58


Summary of answers provided
3 +2přezkoumání / hodnocení
Pavel Prudký
3kontrolní přezkum
rosim
3Milník hodnocení
Elena Slamova


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
přezkoumání / hodnocení


Explanation:
popř. přidat vhodné slovo či dvě, třeba „postupu prací".
„přezkoumání" se v oblasti výrobních závodů a mgmt používá velmi často..
„gate" chápu obrazně jako vstup do další fáze...

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Surmař: A "kontrolní bod"? Dalo by se použít nebo je to mimo?
2 mins
  -> děkuji, dalo by se použít i toto

agree  Ales Horak
125 days
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Milník hodnocení


Explanation:
V jedné firmě měli "Quality gates" nebo zkráceně "Q gates" a překládali to doslova jako "Brány kvality", ale myslím, že výraz "milník" zní líp

Elena Slamova
Germany
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontrolní přezkum


Explanation:
...

rosim
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: