Europe and the Americas have joined Asia and the Pacific Basin
Czech translation: Evropa, severní a jiní Amerika společně s Asií a tichomořskou oblastí...
| 14:58 Nov 4, 2003 |
| English to Czech translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hynek Palatin Czech Republic Local time: 19:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
| europe and the americas have joined asia and the pacific basin Evropa, severní a jiní Amerika společně s Asií a tichomořskou oblastí... Explanation: (in this context) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence: 
Evropa a americké kontinenty se spojily s Asií a pacifickým bazénem Explanation: I see it as a part of a geological text. The moving of blocks of the Earth is described. In this context the czech term "bazén" is really used. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 days confidence:
mozna tohle poradi Explanation: Zlate Mesto, v jemz Evropa a oba americke kontinenty se pripajeji k Asii a tichomorskem basenu aby vytvorily klenot z mesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 days confidence:
(v něm) Evropa a oba americké kontinenty spolu s Asií a tichomořskou oblastí... Explanation: nebo: (v něm) Evropa, Severní a Jiní Amerika spolu s Asií a tichomořskou oblastí... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
153 days confidence:
| Europe and the americas have joined Asia and the Pacific basin Europa..... Explanation: Europa a Ameriky sa pripojili k Azii a bazenu ( panvou ) Pacifiku. Zlate Mesto, kde Europa a Ameriky sa spojili s Aziou a Pacifikom. (San Francisko?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations