https://www.proz.com/kudoz/english-to-czech/marketing/562336-boardwalk.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech

boardwalk

Czech translation: dřevěný chodník (promenáda)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boardwalk
Czech translation:dřevěný chodník (promenáda)
Entered by: Hynek Palatin

15:03 Nov 4, 2003
English to Czech translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: boardwalk
First stop Santa Cruz, famous for its wooden boardwalk,
popro
Slovakia
Local time: 11:19
dřevěný chodník (promenáda)
Explanation:
-
Selected response from:

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 11:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8dřevěný chodník (promenáda)
Hynek Palatin
5 +1promenada
veraandbru
4 +1dřevěná plážová promenáda
Radovan Pletka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
dřevěný chodník (promenáda)


Explanation:
-

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 11:19
Native speaker of: Czech
PRO pts in pair: 835
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elenacb
2 mins
agree  Pro Lingua
5 mins
agree  Jirina Nevosadova
4 hrs
agree  Alice Hegrova
4 hrs
agree  Stefan Simko
5 hrs
agree  Tomas750
14 hrs
agree  Gabriela Verešová
16 hrs
agree  GeorgeH
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
promenada


Explanation:
Prvni zastavka, Santa Cruz, proslavena svoji drevenou promenadou.

veraandbru
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GeorgeH
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dřevěná plážová promenáda


Explanation:
This is a tough one, as it should also imply that it is on the beach:

Located on a mile-long beach between
Monterey and San Fransisco, the
Santa Cruz Beach Boardwalk is your
ADMISSION-FREE hot spot
for beach vibes and classic rides!


    Reference: http://www.beachboardwalk.com/
Radovan Pletka
United States
Local time: 02:19
Native speaker of: Czech
PRO pts in pair: 299

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Simko
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations