ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Marketing / Market Research

on-track

Czech translation: na nejlepší cestě

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: on-track
Czech translation:na nejlepší cestě
Entered by: Radovan Pletka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Oct 11, 2006
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: on-track
We are on-track to generate more than $2.0 billion in cash from operations this year.
Mam nejake zatmeni, on track zde znamena, ze to jde podle planu nebo neco podobneho, ale zde se mi to nelibi.
Radovan Pletka
Local time: 08:05
na nejlepší cestě
Explanation:
Co takhle: Jsme na nejlepší cestě... ...na správně cestě...
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 17:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3na nejlepší cestě
Prokop Vantuch


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
na nejlepší cestě


Explanation:
Co takhle: Jsme na nejlepší cestě... ...na správně cestě...

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: jo, to zní fajn
13 mins
  -> díky. btw, změnil jste nick, že?

agree  Pavel Blann
1 hr
  -> díky

agree  Marcela Hashim
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: