ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Marketing / Market Research

sweepstakes

Czech translation: zákaznická soutěž NEBO loterie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweepstakes
Czech translation:zákaznická soutěž NEBO loterie
Entered by: Markéta Demlová
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Jan 31, 2008
English to Czech translations [PRO]
Marketing / Market Research / consumer contests
English term or phrase: sweepstakes
Chápu dobře, že se jedná o ceny v soutěži? (např. spotřebitelské, když pošlete SMS a můžete něco vyhrát?)
Markéta Demlová
Czech Republic
Local time: 18:33
zákaznická soutěž NEBO loterie
Explanation:
Záleží na prostředí. Většinou jde ot zákaznickou soutěž, zákaznickou loterii, kde například počlete čárové kódy, jdete do slosování, můžete něco vyhrát.
Může ale jít o obyčejnou loterii, která se financuje z prodaných losů.

Více viz zde: http://en.wikipedia.org/wiki/Sweepstakes
Selected response from:

m arch
Local time: 18:33
Grading comment
Díky, váš odkaz byl nejplatnější.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1soutěžMichaela Bordessoule
4zákaznická soutěž NEBO loteriem arch
4vítěz bere všechnoJana Zajicova
3 +1sdružené sázky
Jan Zeman
4hlavní výhra
Martin König
2(reklamní) loterie
Michal Cinciala


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vítěz bere všechno


Explanation:
Spotřebitelská soutěž to asi být nemůže, protože v definici je, že vítěz dostane peníze, které do hry dali jiní.

"a system of gambling eg on a horse-race, in which the person who holds a ticket for the winning horse gets all the money staked by the other gamblers"
http://dictionary.reference.com/browse/sweepstake

Netuším, zda proto je v české gamblerské terminologii nějaký výraz. :)

Jana Zajicova
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: To není ono, tohle je na webových stránkách velké firmy, kde se člověk zaregistruje a může okamžitě vyhrát - samozřejmě nic neplatí

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sdružené sázky


Explanation:
sázky, celkové sázky na dostizích apod.. Loterie, ve které je výhra financována z peněz vsazených ostatními sázejícími

Jan Zeman
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seraalice
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(reklamní) loterie


Explanation:
http://www.slovnik-cizich-slov.cz/contest_and_sweepstakes.ht...
http://www.proz.com/kudoz/880653

Nevím, zda sedí...


Michal Cinciala
Czech Republic
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zákaznická soutěž NEBO loterie


Explanation:
Záleží na prostředí. Většinou jde ot zákaznickou soutěž, zákaznickou loterii, kde například počlete čárové kódy, jdete do slosování, můžete něco vyhrát.
Může ale jít o obyčejnou loterii, která se financuje z prodaných losů.

Více viz zde: http://en.wikipedia.org/wiki/Sweepstakes


m arch
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky, váš odkaz byl nejplatnější.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soutěž


Explanation:
Loterie je sice lepší slovo, ale pro zmíněný případ SMS ja to jako např. na balíčcích bonbónů pro děti "...odešlete SMS a zařazujete se do soutěže o věcné ceny. Zájemci budou vybráni náhodným losování dne..."

Michaela Bordessoule
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanka Salkova
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hlavní výhra


Explanation:
Bez kontextu těžko volit; je to i "soutěž nebo loterie", ale i "hlavní výhra", to ale tím stylem, že všechny sázky pobere jeden vítěz.

Martin König
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: