Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Czech translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: prompt for female/male when needed for quotas | Mili kolegove, nejak mi unika smysl te vety, poradite mi? Jde o zacatek telefonickeho dotazniku - jedna se o marketingovy pruzkum:
May I speak with Mrs. /Mr. /Mrs. or Mr_______________?
(Program: Prompt for Female/Male when needed for quotas: Can I speak to you Mrs/Mr.?)
E. Gender
Female
Male |
| | | Czech translation:dotázat se na pohlaví respondenta při potřebě splnění kvót | Explanation:
zřejme potřeba rozlišení pohlaví respondentů při softwarovém zpracování pro statistické účely
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-02-10 20:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
pokud například zadavatel průzkumu požaduje určitý pomr mezi muži a ženami... |
| Selected response from:
Jan Zeman
Local time: 23:58
| Grading comment Díky, vaše odpověď byla nejužitečnější.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +3 dotázat se na pohlaví respondenta při potřebě splnění kvót
Explanation:
zřejme potřeba rozlišení pohlaví respondentů při softwarovém zpracování pro statistické účely
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-02-10 20:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
pokud například zadavatel průzkumu požaduje určitý pomr mezi muži a ženami...
| Jan Zeman
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Díky, vaše odpověď byla nejužitečnější. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
