KudoZ home » English to Czech » Marketing / Market Research

statistical inspection withdrawal

Czech translation: odběry v rámci statistické přejímky

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	statistical inspection withdrawal
Czech translation:	odběry v rámci statistické přejímky
Entered by:	Pavel Prudký

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:03 Jun 24, 2008

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research

English term or phrase: statistical inspection withdrawal

Jedná se o fázi v procesu kontroly kvality

Control can include, for example, SPC, statistical inspection withdrawal, etc.

Lenka Mandryszová KudoZ activity Questions: 92 (9 open) (1 closed without grading) Answers: 345 Czech Republic
Local time: 23:58

odběry v rámci statistické přejímky

Explanation:
případné zrušení dávky (nikoliv přejímky) vyplyne z přejímky

Selected response from:

Pavel Prudký

Grading comment

Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

odběry v rámci statistické přejímky

Pavel Prudký

ukončení (odvolání, zrušení) statistické (namátkové) přejímky

Tomas Mosler

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

odběry v rámci statistické přejímky

Language variant: statistická přejímka

Explanation:
případné zrušení dávky (nikoliv přejímky) vyplyne z přejímky

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 32

Grading comment

Děkuji

17 mins confidence:

ukončení (odvolání, zrušení) statistické (namátkové) přejímky

Language variant: zamítnutí dávky (dodávky) na základě statistické přejímky

Explanation:
To druhé je trochu nad rámec originálu, ale dává to dle mého lepší smysl?

Viz http://www.mmspektrum.com/clanek/statisticke-prejimky-davek-...
nebo např.
"Účelem statistické přejímky je rozhodnout (na základě odebraných vzorků a jejich vyšetření). o přijetí či zamítnutí šarže / dávky."
"http://www.mmspektrum.com/clanek/statisticke-prejimky-davek-...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-24 07:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

Oprava, ten druhý odkaz má být:
http://web.vscht.cz/kocourev/files/QA_vzorkovani-prejimka-pr...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-06-24 07:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

Každopádně v rovině pouhé kontroly dle mého dává lepší smysl odběr (u kolegy) než zamítnutí.

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 46

Notes to answerer

Asker: V tomto směru jsem také přemýšlela

Asker: Spíš bych to naformulovala jako zamítnutí na základě statistické přejímky

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 22, 2008 - Changes made by Pavel Prudký:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

statistical inspection withdrawal

Czech translation: odběry v rámci statistické přejímky

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

statistical inspection withdrawal

Czech translation: odběry v rámci statistické přejímky

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.