KudoZ home » English to Czech » Marketing / Market Research

New Integrated Branch Front-End

Czech translation: nový integrovaný systém styku se zákazníkem v pobočce

14:09 Nov 2, 2009

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: New Integrated Branch Front-End

we envision implementing in the future a single integration platform for business process management and service oriented architecture, which will be used to redesign / enhance the current Direct Banking, implement the New Integrated Branch Front-End and implement the new Call Centre Front-End. It is expected that the integration platform should be later used also for other systems for consolidation of the business processes and interfaces with other systems of the bank (i.e. campaign management).

Ales Horak KudoZ activity Questions: 108 (8 open) Answers: 0 Czech Republic
Local time: 23:37

Czech translation:nový integrovaný systém styku se zákazníkem v pobočce

Explanation:
...

Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

nový integrovaný systém styku se zákazníkem v pobočce

Ivan Šimerka

4 +1

nový integrovaný front-end systém pobočky

Martin Janda

3 -1

nové integrované uživatelské rozhraní používané pobočkou (pro pobočku)

Tomas Mosler

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

new integrated branch front-end nové integrované uživatelské rozhraní používané pobočkou (pro pobočku)

Explanation:
http://www.patentstorm.us/patents/6088686/description.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-02 14:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

back-end je část pro administrátory (programátory, webmastery, editory atd.) - administrátorské rozhraní

http://tvorbawwwstranek.bestof.cz/slovnik-pojmu--tvorba-www-...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-02 14:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

Osobně spíš nevím, jak tam nejšikovněji zakomponovat tu pobočku - možná by bylo lepší "používané na pobočce" (případně "na pobočkách" - záleží na širším kontextu).

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: Díky, jak se potom překládá "back-end"? V textu je to taky zmíněno.

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

new integrated branch front-end nový integrovaný front-end systém pobočky

Explanation:
nebo nový integrovaný systém pro přepážku
pokud by to muselo za každou cenu být česky. Ale myslím, že tady zákazník ocení spíš technický žargon, bude pak znít odborněji

Front end nejsou přímo uživatelé, ale ti uživatelé, kteří jsou v kontaktu se zákazníky (například účetní bude taky uživatel, ale back end).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-02 15:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

Osobně se mi přidávání českých koncovek k anglickým slovům hnusí taky, ale bohužel právě tak to "odborníci" v praxi dělají a od nás očekávají... A když už se člověk od té nechuti oprostí, je to nejjednodušší. Jen to pak po sobě nesmím číst... :-)

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 23:37
Native speaker of:

Czech