KudoZ home » English to Czech » Marketing / Market Research

cross-area requirements

20:28 Nov 2, 2009

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: cross-area requirements

6.1.5 CROSS-AREA REQUIREMENTS
Cross-area requirements ensure the general capabilities for all user groups and cover the fields of activity management, reporting, user front page and channel management.

Ales Horak KudoZ activity Questions: 107 (16 open) Answers: 0 Czech Republic
Local time: 14:36

Summary of answers provided

3 +1

průřezové (mezioborové) požadavky

Ivan Šimerka

všestranné předpoklady

Stuart Hoskins

víceoborové požadavky

jankaisler

požadavky na mezifunkční řízení

Pavel Prudký

zastřešující, globální, souhrnné požadavky

Tomas Mosler

požadavky napříč oblastmi

Hynek Palatin

Summary of reference entries provided

více kontextu prosím

Pavel Prudký

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

zastřešující, globální, souhrnné požadavky

Explanation:

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 6

11 mins confidence:

požadavky napříč oblastmi

Explanation:
doslovný překlad

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of:

Czech

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

průřezové (mezioborové) požadavky

Explanation:
Jsou to např. požadavky na studium obvykle vedené snahou, aby si studenti vytvářeli mezioborové znalosti a dovednosti.

Reference: http://www.rmc.edu/new-collegiate-curriculum/cross-area-requ...
Reference: http://www.umich.edu/~iinet/caas/courses/undergrad.html

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 14:36
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

47 mins confidence:

požadavky na mezifunkční řízení

Explanation:
nebo „koordinace mezifunkčních činností"

Pavel Prudký
Czech Republic
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

víceoborové požadavky

Explanation:
x

jankaisler
Germany
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of:

Czech

18 hrs confidence:

všestranné předpoklady

Explanation:
Given the context - different areas of competence - I would say these are more "predpoklady" than "pozadavky".
Perhaps "mnohostranne predpoklady" might be more accurate but, alas, I am not sure how that sounds to a Czech ear.

Stuart Hoskins
Czech Republic
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of:

English

Reference comments

19 mins

Reference: více kontextu prosím

Reference information:
Asi by bylo dobré vědět, jaké jsou názvy předchozích a následujících odstavců. Trošku mi vrtá hlavou ta angličtina, jako že
"ensure the general capabilities”
"requirements ensure" - je to název útvaru???
Tak nevím… Nápad by byl, ale dejte vice kontextu. Mezitím tu přibyl návrh Hynka, který se hodně blíží tomu, co mám na mysli

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-02 20:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, dal jsem to do referencí, kdysi tu bylo takové šikovné tlačítko request clarification, teď tu je discussion entry, dám to tedy do diskuze

Pavel Prudký
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list