Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Zdánlivě stejná odpověď, ale zatímco podporovatel může být ve vztahu k okolí i pasivní (fanoušek), nutně "nevnucuje" značku dalším lidem, propagátor jedná aktivně, o což dle mého v tomto případě jde - jinými slovy zvyšovat povědomí o značce (jak ostatně píšete).
Případně i "inovátor vnímání značky", ale to už je trochu delší a možná krkolomnější.
"...setting up an internal brand catalyst team to guard the brand story and to innovatively look for ways to embed it into the culture."
a
"Brian Kagan, Brand Catalyst, Wizard of Wonder[ing]
Brian brings three decades of experience in the areas of secular product development, retail and professional services and branding for institutions and entertainment figures and companies. In addition, he brings a decade of experience in the faith-based environment. Brian has repeatedly demonstrated his capabilities by helping organizations both small and large refresh and often reinvent their brands while upgrading their public image. Brian has built his successful career by focusing on what he refers to as Brand Convergence: the bringing together of the core elements pivotal to sustained success for any integrated branding initiative." http://www.changeffect.com/media/docs/WhatWeDo.pdf
Osobnost změněna na promotéra. Wiki poradila http://en.wikipedia.org/wiki/Promoter_(catalysis) (přesměrováno z "Promoter (catalysis)") V českém slovníku cizích slov je promotér hlavně pro sport, ale dělá vlastně práci, která by tomu i odpovídala.
nesedí, protože catalyst je prostě nové anglické slovo pro tyto týpky... my proto prostě nemáme jméno a můžeme použít pouhé propagovat (což dělá branding) nebo podporovat (brand promoting)...promotér je pak z angličtiny...proč to teda nefláknout rovnou na katalyzátora/katalyzátorku značky a hotovo...když se s tim nepářou, proč my máme...ale vím, že to by asi klient nepřekous :)
není ten katalyzátor myšlen jako dovětek k tomu "ambasadorovi", dávalo by to smysl, sympatická je ta simikana "tvař", která působí jako "katalyzátor úspěchu značky", protože s funkcí "brand catalyst" jsem se ještě nesetkal a počítám, že se ani v životě nesetkám :) na netu totiž z převážné většiny vypadne jenom firma toho jména...
Explanation: Zdánlivě stejná odpověď, ale zatímco podporovatel může být ve vztahu k okolí i pasivní (fanoušek), nutně "nevnucuje" značku dalším lidem, propagátor jedná aktivně, o což dle mého v tomto případě jde - jinými slovy zvyšovat povědomí o značce (jak ostatně píšete).
Případně i "inovátor vnímání značky", ale to už je trochu delší a možná krkolomnější.
"...setting up an internal brand catalyst team to guard the brand story and to innovatively look for ways to embed it into the culture."
a
"Brian Kagan, Brand Catalyst, Wizard of Wonder[ing]
Brian brings three decades of experience in the areas of secular product development, retail and professional services and branding for institutions and entertainment figures and companies. In addition, he brings a decade of experience in the faith-based environment. Brian has repeatedly demonstrated his capabilities by helping organizations both small and large refresh and often reinvent their brands while upgrading their public image. Brian has built his successful career by focusing on what he refers to as Brand Convergence: the bringing together of the core elements pivotal to sustained success for any integrated branding initiative." http://www.changeffect.com/media/docs/WhatWeDo.pdf
Tomas Mosler Czech Republic Local time: 23:59 Specializes in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 46
-------------------------------------------------- Note added at 13 h (2010-08-01 07:57:27 GMT) --------------------------------------------------
Se souvislostí brand catalyst mě ještě napadl pojem "promotér značky". Zálěží, co je dále v dokumentu náplň práce "brand catalyst", protože mám doje, že promotér značky může být i jiná firma (tedy ne jen osoba).
The translation workplace 
