English to Czech translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / predvánoční slevové akce | | English term or phrase: knitwear and fashion killer folders | | uvedeno v seznamu predvanocnich (slevovych akci) bez dalsiho kontextu. |
|  Iveta PecinkovaKudoZ activityQuestions: 325 (none open) ( 1 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 24
Czech Republic
| | Local time: 06:06
|
| | Selected response from:
jankaisler
Local time: 06:06
| Grading comment Diky
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   brožurka se senzačními módními doplňky a pleteným zbožím
Explanation:
Možná něco jako toto?
http://www.trust.com/special/reseller/endofyear/folder/defau...
Malý leták (ale s více stranami), propagační sešit
Samozřejmě to další lze překládat různě...
...se skvělým/úžasným oblečením a úplety...
Atd. :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-05 20:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, samozřejmě brožurkY, letákY... :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-05 20:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě dvě možnosti:
*** skládačky...
http://www.grafickestudio.net/products/propagacni-letak-skla...
- Ale záleží na tom, jak to vypadá, pokud je to něco jako z prvního odkazu, slovem skládačka bych to asi neoznačil, to se hodí pro něco menšího, kompaktního.
Mohly by to koneckonců být i
*** složky - desky...
To by pak fakt asi chtělo dotaz na klienta...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-05 20:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
NEBO, pokud by nebylo pomoci a není jistota, jak ten "folder" vlastně vypadá, označit to univerzálně
*** propagační materiály...
(promonabídky...)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-11-05 20:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Už jen poslední poznámka, možná to killer neoznačuje módu, ale podobu toho promomateriálu (mohlo by to tedy být i něco jako "úžasné propagační materiály s módními doplňky a pleteným zbožím).
|  Tomas Mosler, MITI
Czech Republic
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 58
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 (skládací) prospekty na pletené oblečení a výkřiky módy
Explanation:
(skládací) prospekty na pletené oblečení/úplety a poslední výkřiky módy
| jankaisler
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 23
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 7, 2010 - Changes made by jankaisler: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
