Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Nov 9, 2010
English to Czech translations [PRO] Marketing / Market Research / obecně
English term or phrase:menu-pricing tool
Be proactive especially if menu-pricing tool is available.
- Tedy automechanik (např.) díky této aplikaci rychleji zjistí ceny součástek (nemusí složitě dohledávat ručně) atd.
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-11-09 17:59:12 GMT) --------------------------------------------------
"Superservice Menus is a unique Windows based menu-pricing tool
that delivers detailed labour times, warranty codes, job stories,
part numbers and sundry requirements specific to each model variant..." http://www.insurancesave.co.nz/data2/newsletter/GoAutoNews_3...
- Podle tohoto (pokud jde nejen o ceny) by šlo možná i univerzálněji něco jako:
Evidenční systém
Ale záleží na širším kontextu! Může jít o jiné řešení s jinými funkcemi.
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2010-11-09 18:10:50 GMT) --------------------------------------------------
:) Dovolím si ještě jednu možnost:
*** Nástroj / systém usnadňující přístup k cenám
...umožňující snadné/rychlé zobrazení cen / celkové ceny
Systém pro práci s celkovou cenou
"NISSAN: Naší prioritou pro příští rok je soustředit se na rozšíření nabídky v oblasti servisních služeb – k tzv. „menu pricing“, tedy programu sjednocených cenových podmínek pro pravidelné servisní prohlídky u všech dealerů, bychom rádi zavedli nabídku prodloužené záruky a servisních smluv – předpokládáme, že těžiště zájmu bude především ze strany firemní klientely." http://auto2.lidovky.cz/clanek_lidovky.php?id_clanek=3087
- Tedy automechanik (např.) díky této aplikaci rychleji zjistí ceny součástek (nemusí složitě dohledávat ručně) atd.
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-11-09 17:59:12 GMT) --------------------------------------------------
"Superservice Menus is a unique Windows based menu-pricing tool
that delivers detailed labour times, warranty codes, job stories,
part numbers and sundry requirements specific to each model variant..." http://www.insurancesave.co.nz/data2/newsletter/GoAutoNews_3...
- Podle tohoto (pokud jde nejen o ceny) by šlo možná i univerzálněji něco jako:
Evidenční systém
Ale záleží na širším kontextu! Může jít o jiné řešení s jinými funkcemi.
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2010-11-09 18:10:50 GMT) --------------------------------------------------
:) Dovolím si ještě jednu možnost:
*** Nástroj / systém usnadňující přístup k cenám
...umožňující snadné/rychlé zobrazení cen / celkové ceny
Systém pro práci s celkovou cenou
"NISSAN: Naší prioritou pro příští rok je soustředit se na rozšíření nabídky v oblasti servisních služeb – k tzv. „menu pricing“, tedy programu sjednocených cenových podmínek pro pravidelné servisní prohlídky u všech dealerů, bychom rádi zavedli nabídku prodloužené záruky a servisních smluv – předpokládáme, že těžiště zájmu bude především ze strany firemní klientely." http://auto2.lidovky.cz/clanek_lidovky.php?id_clanek=3087
Tomas Mosler Czech Republic Local time: 23:59 Specializes in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 46
The translation workplace 
