KudoZ home » English to Czech » Marketing / Market Research

no action is too small to have a big impact

Czech translation: i zdánlivě nepatrné činy můžou mít dalekosáhlé následky

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	no action is too small to have a big impact
Czech translation:	i zdánlivě nepatrné činy můžou mít dalekosáhlé následky
Entered by:	Ales Horak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Dec 31, 2010

English to Czech translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: no action is too small to have a big impact

Here are a some ways that show how no action is too small to have a big impact.

Ales Horak KudoZ activity Questions: 909 (14 open) (32 closed without grading) Answers: 664
Local time: 23:59

i (zdánlivě) nepatrné činy můžou mít významné/dalekosáhlé následky

Explanation:
i (zdánlivě) bezvýznamné/nepatrné činy/skutky/jednání můžou mít závažné následky

Selected response from:

jankaisler
Local time: 23:59

Grading comment

díky, naprosto zapadá do kontextu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

i (zdánlivě) nepatrné činy můžou mít významné/dalekosáhlé následky

jankaisler

3 +1

neexistuje opatření, které by nemělo žádný efekt

Dalibor Uhlik

žádná akce je příliš malá na to, aby měla velký diopad

Ivan Šimerka

i malá věc může změnit celý svět

Tomas Mosler

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

neexistuje opatření, které by nemělo žádný efekt

Explanation:
trochu bych to otočil
uveďme si několik příkladů, které dokazují, že neexistuje....
připomnělo mi to "nejsme přece tak bohatí, abychom si museli kupovat levné věci" :)

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 28

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

i (zdánlivě) nepatrné činy můžou mít významné/dalekosáhlé následky

Explanation:
i (zdánlivě) bezvýznamné/nepatrné činy/skutky/jednání můžou mít závažné následky

jankaisler
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 19

Grading comment

díky, naprosto zapadá do kontextu

1 hr confidence:

žádná akce je příliš malá na to, aby měla velký diopad

Explanation:
* doslovně, ale liší se to zásadně od ostatních dosavadních odpovědí

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-12-31 16:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

chtělo by to lepší překlad pro "no action"

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:59
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

i malá věc může změnit celý svět

Explanation:

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 46

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no action is too small to have a big impact

Czech translation: i zdánlivě nepatrné činy můžou mít dalekosáhlé následky

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

no action is too small to have a big impact

Czech translation: i zdánlivě nepatrné činy můžou mít dalekosáhlé následky

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.