Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: bug contest | | Buying an ad in the paper promoting your pest cleaning business will generate less buzz than running the biggest bug contest in your town. Děkuji. |
|  seraaliceKudoZ activityQuestions: 164 ( 6 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 91
| | Local time: 23:59
|
| | soutěž o největšího švába | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-04-19 08:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
já myslím, že jde hlavně o vytvoření co největšího kontrastu mezi inzerátem a soutěží ve větě, to slovo buzz je tam sice pěkné, ale do češtiny přijatelně nepřeložitelné... |
| Selected response from:
 Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 23:59
| Grading comment Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
5 mins confidence:
3 mins confidence:
10 mins confidence: peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
