KudoZ home » English to Czech » Marketing / Market Research

real estate agent/real estate broker

Czech translation: realitní makléř (obojí)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	real estate agent/real estate broker
Czech translation:	realitní makléř (obojí)
Entered by:	Radovan Pletka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Oct 22, 2011

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research

English term or phrase: real estate agent/real estate broker

Rozlisuje se to v Cesku? Nebo je oboji makler s nemovitostmi?
V US je to nasledujici:
Most states require real estate sales professionals to be licensed by the state, so that they can control education and experience requirements and have a central authority to resolve consumer problems.
The terminology used to identify real estate professionals varies a little from state to state. Brokers are generally required to have more education and experience than real estate salespersons or agents.
The person you normally deal with is a real estate agent or salesperson. The salesperson is licensed by the state, but must work for a broker. All listings are placed in the broker's name, not the salesperson's.
A broker can deal directly with home buyers and sellers, or can have a staff of salespersons or agents working for him or her.