KudoZ home » English to Czech » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Proxy-test device

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Mar 13, 2007
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Proxy-test device
prosím o překlad do češtiny; má jít o zkušební (zprostředkující) zařízení na ohýbání skla
Milos Papcun
Local time: 09:14
Advertisement


Summary of answers provided
4přístroj na zkoušku ohybem
Pavel Blann
3zvláštní zkušební zařízení
Jaroslav Drnek


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bending proxy-test device
přístroj na zkoušku ohybem


Explanation:
např.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-03-14 12:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

upřesnění: zátěžový přístroj na zkoušku ohybem

Slovo proxy zde zřejmě znamená to, že simuluje například několikaleté zatížení od uživatele - na rozdíl od jednorázové zkoušky ohybem.

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: děkuji. myslíte, že "proxy" tam nemá nějakou velkou důležitost. tj. co se týče té zprostředkovanosti?

Asker: Pouhým překladem slova "proxy" - zastoupení, zplnomocnění zprostředkování. Ale bylo mi řečeno od lidi okolo IT, že slovo proxy je jako slovo windows, každý mu rozumí a nikdo ho nepřekládá

Asker: ok, ta simulace dlouhodobého zatížení, zní zatím nejlépe

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proxy-test device
zvláštní zkušební zařízení


Explanation:
Proxy bych tady chápal jako označení speciálního zástupce za běžné zařízení pro zkoušku ohybem. Sklo jako křehký materiál se bude deformovat jen málo a brzy dojde k lomu, takže měření průhybu při ohybu bude muset být přesnější než u jiných materiálů. Je možné, že půjde i o speciální ohyb - záleží na tvaru vzorku, který se zde má zkoušet. Jako běžný termín ovšem proxy-test device neznám.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-03-15 08:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

bending proxy-test device by pak bylo zvláštní zkušební zařízení pro zkoušku ohybem

Jaroslav Drnek
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search