GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:55 Sep 6, 2006 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Kolbaba Czech Republic Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | dva válce umístěné do kříže |
| ||
4 | válec se dvěma písty v uspořádání do X |
|
válec se dvěma písty v uspořádání do X Explanation: Překlad je trochu delší, než originál, ale myslím, že vystihuje podstatu věci. Nejlepší stejně bude doplnit text obrázkem. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dva válce umístěné do kříže Explanation: spíše bych to chápal, jako dva (hydraulické, pneumatické) válce, které jsou umístěné do kříže a svým vysouváním a zasouváním pracují třeba jako nůžkový zvedák. Nemyslím si, že to jsou dva písty v jednom válci. Nějak tak je to použito zde: http://www.lux-ptz.com/download/Navody_CZ/SL1300-H.pdf#searc... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.