1. KudoZ™ Top
2. English to Czech Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

lawnmover

Czech translation: plně automatická sekačka na trávu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: lawnmower Czech translation: plně automatická sekačka na trávu Entered by: Radoslava Peterson

17:36 Feb 12, 2007

English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sekacka na travu
English term or phrase: lawnmover Nenapada me bohuzel nic jineho nez "automaticka sekacka na travu bez obsluhy". Nemame pro to v Cechach nejaky jednoduchsi nazev? Dekuji.	Radoslava Peterson KudoZ activity Questions: 245 (2 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 94 Local time: 17:19
plně automatická sekačka na trávu Explanation: Tak třeba tato reference: http://www.t3online.cz/clanek.php?ID=373 nabízí jednoduše "AUTOMATICKÁ SEKAČKA". Co takhle "PLNĚ AUTOMATICKÁ SEKAČKA"? Má to i pár hitů. -------------------------------------------------- Note added at 1 day32 mins (2007-02-13 18:08:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Rádo se stalo!	Selected response from: Prokop Vantuch Czech Republic Local time: 17:19
Grading comment Dekuji Prokope! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	plně automatická sekačka na trávu	Prokop Vantuch
5 -2	sekačka s pojezdem	Jaroslav Suchánek

Discussion entries: 9

Radoslava Peterson ASKER 14:39 Feb 13, 2007  Tento vyraz se vyskytuje v nazvu. Cela anglicka veta zni: "The lawnmower that thinks for itself" Jaroslav Suchánek Czech Republic 07:45 Feb 13, 2007  Radko, můžete nám sem prosím dát celou anglickou větu? Prokop Vantuch Czech Republic 17:54 Feb 12, 2007  Už si rozumíme - zmátlo mě, že jste jako termín uvedla jen "lawnmower". Tak tedy jsem přidal návrh do poznámky ke své odpovědi. Radoslava Peterson ASKER 17:54 Feb 12, 2007  Ano, jde o podobny druh sekacky... Radoslava Peterson ASKER 17:48 Feb 12, 2007  Bez obsluhy = sekacka se pohybuje a seka travu sama, bez obsluhy cloveka. Proste jde o takove "samochoditko"... Prokop Vantuch Czech Republic 17:47 Feb 12, 2007  Aha, takže to má být sekačka, která jezdí a seká sama? Něco jako toto? http://www.robomower-robotic-lawnmower.com/images/evolution1... Radoslava Peterson ASKER 17:45 Feb 12, 2007  Prokope, tento obecny nazev bohuzel nevystihuje vyjimecnou funkci sekacky, t.j. bez obsluhy. Prokop Vantuch Czech Republic 17:44 Feb 12, 2007  Ještě se chci zeptat, co jste myslela tím "bez obsluhy"? Radoslava Peterson ASKER 17:42 Feb 12, 2007  Omlouvam se za preklep... mix anglictiny a svedstiny...., spravne je samozrejme "lawnmower". Automatic update in 00:

  

Answers

5 hrs   confidence: peer agreement (net): -2

sekačka s pojezdem Explanation: ...je vidět, že trávu zas tak často nesekáte, tak se podívejte kolem Mountfieldu, Baumax atd. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-02-12 22:45:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.abczahrady.cz/eshop/index.php?show=sortiment&cat=...	Jaroslav Suchánek Czech Republic Local time: 17:19 Native speaker of: Czech PRO pts in category: 32
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Pavel Blann: Jaroslave, pojezd neznamená bezobslužnost. viz Note(s) to/from asker. 23 mins disagree  Prokop Vantuch: nebojte, trávu sekám docela často, máme zahradu :-) pojezd = poháněná kola u sekačky => pokud chytnu páčku, sekačka jede, pokud páčku pustím, sekačka stojí. koukněte na www.automower.cz, tady jde o sekačku se senzory, která jezdí úplně sama 27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: peer agreement (net): +2

plně automatická sekačka na trávu Explanation: Tak třeba tato reference: http://www.t3online.cz/clanek.php?ID=373 nabízí jednoduše "AUTOMATICKÁ SEKAČKA". Co takhle "PLNĚ AUTOMATICKÁ SEKAČKA"? Má to i pár hitů. -------------------------------------------------- Note added at 1 day32 mins (2007-02-13 18:08:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Rádo se stalo!	Prokop Vantuch Czech Republic Local time: 17:19 Native speaker of: Czech PRO pts in category: 8
Grading comment Dekuji Prokope!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sarka Rubkova 2 hrs   -> díky disagree  Jaroslav Suchánek: nesouhlas 4 hrs agree  Pavel Blann: souhlas, jen to "plně" je nadbytečné 5 hrs   -> díky - nechal jsem se unést charakteristikou na stránkách výrobce :-) hrdě hlásá, že jde o "první plně automatickou sekačku na světě" :-) agree  Jan Kolbaba: můj souhlas taky. Sekačka trochu připomíná funkcí takovéto bláznivé autíčko, které při setkání s překážkou zvolí jiný náhodný směr :-) 17 hrs   -> díky, mně to zase připomíná takového toho "robotka" z teleshoppingu, který sám vytírá podlahu a taky se od překážek odráží a vytře vaši podlahu dočista do čista :-)
Login to enter a peer comment (or grade)