ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Mechanics / Mech Engineering

Die cut dimensions

Czech translation: Vnější rozměry


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Die cut dimensions
Czech translation:Vnější rozměry
Entered by: Marcela Hashim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Mar 17, 2004
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Die cut dimensions
Die cut dimensions
- nejake rozmery pri montazi audio systemu na stenu
popro
Local time: 22:24
Vnější rozměry
Explanation:
die cut = výsek

Rozmery krytu vyrobku (pripraveneho vysekem), v cestine bych tedy pouzila "vnejsi rozmery".
Selected response from:

Marcela Hashim
United Kingdom
Local time: 21:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rozměr výseku
ivo zika
4die cut dimensionsMaria Chmelarova
2Vnější rozměry
Marcela Hashim


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die cut dimensions
die cut dimensions


Explanation:
Bez citania celeho textu, by som pouzial vyraz:
"rezadlo so štandartným rozmerom"
Je to náradie presných rozmerov na rezanie materialu ( korok, filc,hlinik, papier a pod. ) Maria

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2004-03-17 13:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

namiesto pouzil/pouzila. Pardon za preklep. Maria

Maria Chmelarova
Local time: 16:24
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
die cut dimensions
Vnější rozměry


Explanation:
die cut = výsek

Rozmery krytu vyrobku (pripraveneho vysekem), v cestine bych tedy pouzila "vnejsi rozmery".

Marcela Hashim
United Kingdom
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rozměr výseku


Explanation:
... reproduktor se vlozi do vytvoreneho otvoru, potom se prekrytuje - opticky ciste reseni.

ivo zika
Czech Republic
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zenny Sadlon: Die cut: Parts are cut into individual pieces using a steel rule die to achieve the final shape.
22 mins

agree  Tomas750
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: