Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | JanKordacKudoZ activityQuestions: 14 (none open) Answers: 25
| Local time: 00:47
|
| | prasečí (porcinní) cíp chlopně | Explanation:
Již jsem psal komentář, zřejmě jsem zadal špatně...tedy leflet by měl být cíp srdeční chlopně
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-11 17:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pro info dodávám: The aortic heart valve, situated between the aorta and the left ventricle, is one of the
four valves in the heart controlling the blood flow (chapter 1). It consists of three
leaflets, with sufficient coaptation areas to ensure closure of the valve.
http://alexandria.tue.nl/extra2/200510793.pdf |
| Selected response from:
 Richard Antonin
Local time: 00:47
| Grading comment Děkuji. Ano to je ono. Cíp chlopně byl od začátku můj favorit, ale potřeboval jsem to ještě ověřit z jiného zdroje.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   prasečí chlopeň
Explanation:
Na Google.cz jsou na tento termín odkazy.
| | | Notes to answerer
Asker: Děkuji, bohužel pro chlopeň se v textu, který překládám, používá "valve".
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: prasečí graft/štěp/tkáňový štěp/transplantát
Explanation:
... transplantuje tzv. tkáňový štěp (je používán též výraz graft nebo transplantát). ... druhu (např. prasečí nebo bovinní chlopeň pro použití u člověka). ...
www.kst.cz/web/?page_id=2801 - 25k - Cached - Similar pages
CHLOPEŇ SRDEČNÍ BIOLOGICKÁ AORTÁLNÍ, FREESTYLE PORCINNÍ NESTENTOVANÁ, PRASEČÍ VEL. 19,21,23,25,27,29, 0043084, CHLOPEŇ SRDEČNÍ BIOLOGICKÁ AORTÁLNÍ
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: prasečí (porcinní) cíp chlopně
Explanation:
Již jsem psal komentář, zřejmě jsem zadal špatně...tedy leflet by měl být cíp srdeční chlopně
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-11 17:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pro info dodávám: The aortic heart valve, situated between the aorta and the left ventricle, is one of the
four valves in the heart controlling the blood flow (chapter 1). It consists of three
leaflets, with sufficient coaptation areas to ensure closure of the valve.
http://alexandria.tue.nl/extra2/200510793.pdf
| | | Grading comment | Děkuji. Ano to je ono. Cíp chlopně byl od začátku můj favorit, ale potřeboval jsem to ještě ověřit z jiného zdroje. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
