KudoZ home » English to Czech » Medical: Cardiology

physio isolation

Czech translation: fyzioizolace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	physio isolation
Czech translation:	fyzioizolace
Entered by:	Hynek Palatin

Options:
- Contribute to this entry

17:03 Aug 6, 2004

English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiograph

English term or phrase: physio isolation

ECG physio isolation is type CF, defibrillator proof.

Hynek Palatin KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 213 Czech Republic
Local time: 06:04

fyzioizolace

Explanation:
Souhlasím s výkladem jcimmera, ovem ponechala bych (po konzultaci s několika lékaři) termín fyzioizolace, vzhledem k tomu, e "fyzio" se běně pouívá v odborné terminologii a nelze jej nahradit slovem "fyzický"

Selected response from:

maat ka re
Czech Republic
Local time: 06:04

Grading comment

Díky za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

fyzioizolace

maat ka re

fyzická izolace

fcimmer

3 -1

izolace

Jaroslav Tomiczek

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): -1

izolace

Explanation:
tady asi jen izolace.
tu fyziku bych tam netahal.

Jaroslav Tomiczek
Czech Republic
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of:

Czech

1 day17 hrs confidence:

fyzická izolace

Explanation:
Pro odliení od ostatních typů izolací bych ponechal úplný překlad. Podle klasifikace lékařských přístrojů (VDE 0750/IEC 60 601-1) znamená klasifikace CF, e části přístroje, které jsou ve fyzickém/tělesném kontaktu s pacientem (applied parts/Anwendungsteile) mohou mít přímé vodivé spojení se srdcem. Přístroj musí pak mít odpovídající elektrické provedení (kontaktní části jsou izolované/oddělené od země...).

fcimmer
Czech Republic
Local time: 06:04
Native speaker of:

Czech