disposition(s)

Czech translation: místo uložení ostatků / posledního spočinutí

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(final) disposition
Czech translation:	místo uložení ostatků / posledního spočinutí
Entered by:	Zuzka Benesova

22:21 Mar 6, 2008

English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Certificate of death

English term or phrase: disposition(s)

kolonka v úmrtním listu (Kalifornie) ... takže kontextu málo - je k tomu uvedeno datum a dále "Place of final disposition", což je v tomto případě u manžela zesnulé (+ uvedena adresa)

Nejdřív mě napadlo, že se jedná o nějakou formu závěti nebo pokyny ohledně pohřbu, ale datum je až po datu úmrtí, takže asi těžko. Nebo jde o termín a místo pro uložení ostatků? Prosím o radu...

Zuzka Benesova KudoZ activity Questions: 41 (none open) (6 closed without grading) Answers: 165 Czech Republic
Local time: 10:01

místo posledního spočinutí

Explanation:
Takto bych to vzletně nazval.
Je to místo, kde budou uchovány ostatky
Viz slovníček v odkazu

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-03-06 22:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

Samozřejmě by také šlo "místo uložení ostatků" - to je takové formálnější, možná vhodné na úmrtní list

Selected response from:

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 10:01

Grading comment

Do úmrtního listu jsem použila "místo uložení ostatků", "poslední spočinutí" asi vhodné do jiného kontextu. Body Markovi, uložení ostatků má v odpovědi Michaela, ale Marek i tuto alternativu navrhl dřív :-) Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

místo posledního spočinutí

Marek Buchtel

5 +1

místo posledního odpočinku

Martin König

4 +2

místo uložení ostatků

Michaela Bordessoule

Místo/adresa odevzdání ostatků/těla

Martin Janda

Discussion entries: 8

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

place of final disposition

místo posledního spočinutí

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 10:01
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Grading comment

Notes to answerer

Asker: To bude ono. Díky za odkaz, Marku, moc pěkný, i když "trochu" morbidní :)

10 mins confidence:

Místo/adresa odevzdání ostatků/těla

Explanation:
Tipl bych si, že v lepší společnosti nebožtíka pozůstalým přivezou, místo aby si pro něj museli jezdit...

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 10:01
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 12

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

místo posledního odpočinku

Explanation:
Tohle je totiž i česky (víc češtější)... "Adresa" určitě zní divně - u nás to většinou bývá "U Hřbitova" s číslem popisným. No ale vážně, co na to gúgl:

Example sentence(s):

http://www.google.com/search?hl=cs&q=m%C3%ADsto+posledn%C3%ADho+odpo%C4%8Dinku&btnG=Hledat&lr=lang_cs

Martin König
Local time: 10:01
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 3

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

místo uložení ostatků

Explanation:
Na Google na "place of final disposion" naskočí buď, že je to hřbitov nebo krematorium, nebo jinak identifikovatelné místo pro konečné ulození ostatků, ať těla nebo popelu.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-07 10:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

nebo rozvinout: místo pro uložení tělesných ostatků

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of:

Czech

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations