ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Medical: Instruments

FDA radiation safety performance standards

Czech translation: předpisy/normy FDA o radiační bezpečnosti za provozu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Feb 19, 2008
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: FDA radiation safety performance standards
Complies with FDA radiation safety performance standards, 21 CFR subchapter J.
Michal Cinciala
Czech Republic
Local time: 00:01
Czech translation:předpisy/normy FDA o radiační bezpečnosti za provozu
Explanation:
podle dokumentace některých lékařských zařízení
Selected response from:

katerina beckova
Local time: 00:01
Grading comment
Termín jsem si složil ze všech odpovědí a tato se nejvíce blížila. Nicméně děkuji všem!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1provozní předpisy agentury FDA pro jadernou bezpečnostsrubkova
4prováděcí normy FDA o bezpečnosti záření
Pavel Blann
4bezpečnostní normy FDA pro intenzitu vyzařování
rosim
4předpisy/normy FDA o radiační bezpečnosti za provozu
katerina beckova
4bezpečnostní standardy záření FDA
Martin Janda
4FDA normy pro záření
Prokop Vantuch
3bezpečnostní provozní normy FDA o záření (nebo o radiaci)
Kateřina Suchánková


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fda radiation safety performance standards
bezpečnostní standardy záření FDA


Explanation:
čili, jak může přístroj zářit (nejspíš elektromagneticky), aby nebyl nebezpečný a možná ani nerušil

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 00:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fda radiation safety performance standards
bezpečnostní provozní normy FDA o záření (nebo o radiaci)


Explanation:
nebo by se tam místo FDA mohlo dát celé Úřadu pro léčiva a potraviny

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 00:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fda radiation safety performance standards
FDA normy pro záření


Explanation:
viz. přesná fráze na první stránce v odkazu. Vypadá to, že už se s tím před Vámi taky někdo potýkal :-)

možná bych zvolil spojení "normám pro záření" dle FDA (amerického úřadu pro kontrolu potravin a léčiv)

ale jinak je to vlastně podobné tomu, co navrhl Martin


    Reference: http://www.atcomp.cz/katalog/2201006007/LH-20A1P_manual_CZ.p...
Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 00:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fda radiation safety performance standards
předpisy/normy FDA o radiační bezpečnosti za provozu


Explanation:
podle dokumentace některých lékařských zařízení


    Reference: http://www.fda.gov/cdrh/radhlth/radqa2.html
katerina beckova
Local time: 00:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 2
Grading comment
Termín jsem si složil ze všech odpovědí a tato se nejvíce blížila. Nicméně děkuji všem!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fda radiation safety performance standards
provozní předpisy agentury FDA pro jadernou bezpečnost


Explanation:
A co takhle

srubkova
Czech Republic
Local time: 00:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seraalice
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fda radiation safety performance standards
prováděcí normy FDA o bezpečnosti záření


Explanation:
další možnost



    Reference: http://www.fda.gov/cdrh/radhealth/lawsregstandards.html
Pavel Blann
Local time: 00:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fda radiation safety performance standards
bezpečnostní normy FDA pro intenzitu vyzařování


Explanation:
Úřad pro kontrolu potravin a léků (FDA) má kupodivu gesci nad Wireless Technology Research (WTR)


rosim
Local time: 00:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: