KudoZ home » English to Czech » Medical: Instruments

non-pyrogenic’ free

Czech translation: apyrogenní, bez pyrogenních látek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Apr 2, 2008
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: non-pyrogenic’ free
celá věta: Every batch of xxx gloves is certified to be either non-pyrogenic’ free, or to have a low endotoxin level.
Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 08:07
Czech translation:apyrogenní, bez pyrogenních látek
Explanation:
nebo i nepyrogenní. To free je tam evidentně navíc.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 09:07
Grading comment
Díky. Body patří vám.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7apyrogenní, bez pyrogenních látek
Martin Janda


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
apyrogenní, bez pyrogenních látek


Explanation:
nebo i nepyrogenní. To free je tam evidentně navíc.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 38
Grading comment
Díky. Body patří vám.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
0 min
  -> Thanks...

agree  xxxCynthia Plac: with Anton: should be "pyrogen-free", or "non-pyrogenic"
10 mins
  -> Thanks...

agree  lingua chick
42 mins
  -> Thanks...

agree  Lenka Mandryszová
1 hr
  -> diky...

agree  Jirina Nevosadova
2 hrs
  -> diky...

agree  seraalice
5 hrs
  -> diky...

agree  Pavel Blann
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2008 - Changes made by vic voskuil:
Language pairCzech to English » English to Czech


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search