ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Medical: Instruments

peg shaft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Apr 20, 2009
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / chirurgie - páteř
English term or phrase: peg shaft
Bohužel se jedná o heslo vytržené z kontextu
Helena Matyasova
Czech Republic
Local time: 22:15


Summary of answers provided
4(za)čepovaný(á) hřídel(ka)
jankaisler
3čepová(ý) hřídel
Jiri Farkac
3hřídel s trnem
rosim
1čep
Martin Janda
Summary of reference entries provided
Tomas Mosler

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
čepová(ý) hřídel


Explanation:
bez kontextu třeba takto

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomas Mosler: Myslím, že jde o chirurgický nástroj (část)
3 mins
  -> Pokud by to byl nástroj, tak třeba "čepovací dřík".
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
čep


Explanation:
z toho, co jsem na webu našel, mám dojem, že jde o nějaký čep nebo kolíček spojující kostní implantát s okolím (například implantovaný kus očnice s umělým okem). Netuším, jak se to správně řekne, ale v nouzi bych použil ten nejvágnější možný překlad.

Mimochodem, stejný problém řeší na Kudu Italové, viz:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical:_instru...

Tak třeba ho vyřeší za nás.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-20 10:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=17...

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(za)čepovaný(á) hřídel(ka)


Explanation:
začepovaný(á) /čepem/kolíčkem zajištěný(á)/ukotvený(á) hřídel(ka)


    Reference: http://bjo.bmj.com/cgi/content/abstract/86/4/394
jankaisler
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hřídel s trnem


Explanation:
hřídel (dřík) s usazovacím trnem (výstupkem)


rosim
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference

Reference information:
https://www.bristolangling.com/c/545/Carp-Bivvy-and-Bedchair...

Shaft bude podle slovníku asi ta rukojeť, ale jak říkají chirurgové peg...

Tomas Mosler
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: