ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Czech » Medical: Instruments

genomic DNA

Czech translation: genomová DNA


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:genomic DNA
Czech translation:genomová DNA
Entered by: Radovan Pletka
Options:
- Contribute to this entry

22:45 May 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: genomic DNA
These reagent volumes (genomic DNA and Taq Polymerase) are determined by the volume of the D-Mix aliquot provided

genomova nebo genomicka = nasel jsem oboje
Radovan Pletka
United States
Local time: 04:35
genomová DNA
Explanation:
genomová se mi nějak líbí víc, je také častěji používané, ale zřejmě je opravdu možné obojí -viz Google
Selected response from:

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 12:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6genomová DNA
Kateřina Suchánková


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
genomic dna
genomová DNA


Explanation:
genomová se mi nějak líbí víc, je také častěji používané, ale zřejmě je opravdu možné obojí -viz Google


    Reference: http://www.genscan.com/cz/analyza-dna
    Reference: http://www.genomia.cz/cz/slovnik-pojmu/
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
1 hr
  -> Díky.

agree  Martin Janda: má to i 3x víc guglíků.
1 hr
  -> Díky, a pokud jde o guglíky máš samozřejmě pravdu, Martine.

agree  Tomas Burda
1 hr
  -> Díky, Tomáši.

agree  Pavel Blann
2 hrs
  -> Díky, Pavle.

agree  Michaela Bordessoule
3 hrs
  -> Díky.

agree  Jana Bedanova: určitě "genomová". Momentálně překládám testové otázky z biologie z čj do aj. Takže ten termín je 100% "genomová DNA"
9 hrs
  -> Díky.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: