ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Czech » Medical: Instruments

Line Pair

Czech translation: rysky


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Line Pair
Czech translation:rysky
Entered by: Milos Prudek
Options:
- Contribute to this entry

17:34 Sep 9, 2009Login or register (free) for more options.
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Line Pair
"Line Pair DIN Compliance, 1x1". The text is about radiological, i.e. X-ray, equipment.
Milos Prudek
Czech Republic
Local time: 17:08
rysky
Explanation:
já to aspoň takhle v posledním rentgenovém manuálu překládal, a zákazník si nestěžoval. Jde o malé čárečky na fantomu, na kterých se seřizuje paprsek. Ale na tvém místě bych si asi zjistil, jak to překládal překladatel tvého manuálu. Velmi pravděpodobně k tomu nějaký manuál bude :)

Každopádně si nemyslím, že by na to byl v češtině ustavený terminus technikus.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 17:08
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rysky
Martin Janda
3dvojice čar
rosim


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
line pair
rysky


Explanation:
já to aspoň takhle v posledním rentgenovém manuálu překládal, a zákazník si nestěžoval. Jde o malé čárečky na fantomu, na kterých se seřizuje paprsek. Ale na tvém místě bych si asi zjistil, jak to překládal překladatel tvého manuálu. Velmi pravděpodobně k tomu nějaký manuál bude :)

Každopádně si nemyslím, že by na to byl v češtině ustavený terminus technikus.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 22
Grading comment
Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
line pair
dvojice čar


Explanation:
pokud jde o rozlišení
http://www.schneiderkreuznach.com/knowhow/digfoto_e.htm

rosim
Czech Republic
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy