KudoZ home » English to Czech » Medical: Instruments

swoop artifact

15:38 Oct 6, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Monitoring and displays

English term or phrase: swoop artifact

Addressed an issue that caused an artifact (“swoop”) to be intermittently present at the leading edge of the waveform data in the 12-Lead report

Dalibor Uhlik KudoZ activity Questions: 6 (none open) (1 closed without grading) Answers: 59 Czech Republic
Local time: 23:23

Summary of answers provided

artefakt

Misha Smid

artefakt ("swoop")

jankaisler

Answers

20 mins confidence:

artefakt ("swoop")

Explanation:
možná označení lidského výtvoru podle "Swoop (Transformer) - several fictional characters in the Transformers series" - nechal bych v závorce v originálu či zcela vypustil, pokud někdo nepřijde s lepším řešením ...

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Swoop

jankaisler
Germany
Local time: 23:23
Native speaker of:

Czech

9 hrs confidence:

artefakt

Explanation:
artefakt = umělá struktura např. kardiostimulátor (pacemaker) nebo šum.

Example sentence(s):

EKG signál se skládá z několika současně pořízených záznamů z elektrod. Tento vícerozměrný záznam umožňuje aplikaci moderních metod z oblasti slepé separace signálů, které dokáží ze záznamu izolovat nežádoucí artefakt (šum, 6
Po vlnách P následuje stimulační artefakt ve svodu V4.

Reference: http://itakura.kes.tul.cz/zbynek/teaching.htm
Reference: http://books.google.ca/books?id=EHP6ved_Hh4C&pg=PA188&lpg=PA...

Misha Smid
Canada
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of:

Czech,