KudoZ home » English to Czech » Medical: Instruments

transducer

Czech translation: převodník

09:55 Nov 4, 2009

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments

English term or phrase: transducer

Jedná se o piezoelektrický krystal v následujícím kontextu a já hledám nějaký lepší český výraz než "převodník":

Ultrazvukové nebulizátory
Energie potřebná k tvorbě částic z roztoku pochází z piezoelektrického krystalu, který vytváří vysokofrekvenční ultrazvukové vlnění. To způsobuje vibrace roztoku, z jehož hladiny jsou uvolňovány částice aerosolu. Malým ventilátorem jsou pak tyto částice hnány k inhalační trubici, na který je napojen náustek či maska.

Kostas Zgafas KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 16 Czech Republic
Local time: 13:25

Czech translation:převodník

Explanation:
Není třeba

Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 13:25

Grading comment

No nakonec jsem vybral ten převodník.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

převodník

Ivan Šimerka

snímač

Jirka Bolech

přenašeč

Jaroslav Suchánek

(elektricko-mechanický) převodník

Jiri Farkac

vysílač

Michal Zugec

měnič

jankaisler

Answers

3 mins confidence:

měnič

Explanation:
x

jankaisler
Germany
Local time: 13:25
Native speaker of:

Czech

11 mins confidence:

přenašeč

Explanation:
další možnost. Ale mohl bys nám sem hodit celou původní zdrojovou větu.

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 13:25
Native speaker of:

Czech

12 mins confidence:

snímač

Explanation:
Tak jsem zvyklý tomu říkat už léta letoucí...

Jirka Bolech
Czech Republic
Local time: 13:25
Native speaker of:

Czech

5 mins confidence:

vysílač

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-04 10:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

piezoelektrický krystal působí jako vysílač vysokofrekvenčního ultrazvukového vlnění

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 13:25
Native speaker of:

Slovak

27 mins confidence:

(elektricko-mechanický) převodník

Explanation:
Pouze v tomto případě - převádí elektrický signál na ultrazukové kmity. V jiných případech jsou dobře použitelné všechny ostatní návrhy.
Většinou se piezoelektrický krystal používá obráceně - k vytváření elektrického signálu po mechanickém buzení (např. v gramofonu).

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of:

Czech