Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: Uniplanar screw | | A term from a medical instrument manual "The uniplanar screws may be used in conjunction with the polyaxial screws and hooks contained within the ***** System or **** monoaxial screws, iliac screws or adjustable bridges". it's an instrument for spine fixation. Many thanks |
| | | uniplanární šroub | Explanation:
vím, že nic převratného, ale jsem rozhodně pro... monoaxiální, iliakální, polyaxiální, biaxiální, tak proč ne uniplanární...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-03-26 10:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
ilické :)...iliakální zní jako maniakální
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-03-26 10:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
překládám semtam náhrady různých kloubů a tam se to latinskými výrazy podobných nástrojů jenom hemží...na hity nedejte, v tomto případě nemůžete být vedle...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2010-03-28 15:41:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
díky
|
| Selected response from:
  Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 00:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  
18 mins confidence: peer agreement (net): +1 | uniplanar screw uniplanární šroub
Explanation:
vím, že nic převratného, ale jsem rozhodně pro... monoaxiální, iliakální, polyaxiální, biaxiální, tak proč ne uniplanární...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-03-26 10:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
ilické :)...iliakální zní jako maniakální
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-03-26 10:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
překládám semtam náhrady různých kloubů a tam se to latinskými výrazy podobných nástrojů jenom hemží...na hity nedejte, v tomto případě nemůžete být vedle...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2010-03-28 15:41:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
díky
| Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 26
|
| | Notes to answerer
Asker: dekuji, zatim to tam mam napsane, ale jelikoz google nedava zadne hity, jsem na pochybach. iliakalni je sice pekne kostrbate, ale musim pouzit, ponevadz uz to bylo odsouhlasene v predchozim prekladu....
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 28, 2010 - Changes made by Dalibor Uhlik: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
