ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Medical: Instruments

extender sleeve

Czech translation: pouzdro nástavce (šroubů)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extender sleeve
Czech translation:pouzdro nástavce (šroubů)
Entered by: Markéta Vilhelmová
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Jun 28, 2010
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / pedikulární šrouby
English term or phrase: extender sleeve
Jedná se o systém pedikulárních šroubů pro operace páteře. Extender sleeve se mi objevuje jen v nějakých popiskách. Podařilo se mi to najít jen na webu, je tam i obrázek. Viz http://www.zimmerspine.eu/ctl?template=MP&op=global&action=1...
Markéta Vilhelmová
Local time: 00:01
pouzdro nástavce (šroubů)
Explanation:
podle odkazů jde o pouzdro, na které se nasune nástavec šroubů...celé je to "screw extender sleeve"
http://www.zimmer.com/web/enUS/pdf/PathFinder_Minimally_Inva...

http://books.google.cz/books?id=FPmCYcgt5PYC&pg=PA208&lpg=PA...
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 00:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pouzdro nástavce (šroubů)
Dalibor Uhlik


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pouzdro nástavce (šroubů)


Explanation:
podle odkazů jde o pouzdro, na které se nasune nástavec šroubů...celé je to "screw extender sleeve"
http://www.zimmer.com/web/enUS/pdf/PathFinder_Minimally_Inva...

http://books.google.cz/books?id=FPmCYcgt5PYC&pg=PA208&lpg=PA...

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: já jsem taky došla k pouzdru, zatím jsem u něho měla extendér, což je odpornost. díky

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: