KudoZ home » English to Czech » Medical: Instruments

over-the-wire exchange

Czech translation: výměna přes drát (over-the-wire)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	over-the-wire exchange
Czech translation:	výměna přes drát (over-the-wire)
Entered by:	Radovan Pletka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Jul 19, 2010

English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: over-the-wire exchange

Alternatively, an 8F non-deflectable transseptal sheath may be used to cross the interatrial septum followed by an over-the-wire exchange to the 9F Channel Sheath.
Jedna se o ablacni katetr

Radovan Pletka KudoZ activity Questions: 454 (2 open) (46 closed without grading) Answers: 360
Local time: 15:01

výměna přes drát (over-the-wire)

Explanation:
Takhle to aspoň obvykle vídám a překládám

Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 00:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zavedení katetru vodicím drátem

Arol

výměna přes drát (over-the-wire)

Martin Janda

Answers

9 mins confidence:

výměna přes drát (over-the-wire)

Explanation:
Takhle to aspoň obvykle vídám a překládám

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 34

13 hrs confidence:

zavedení katetru vodicím drátem

Explanation:
Seldingerova technika - nejpoužívanější technika
- přes punkční jehlu se zavede drát s „J“ koncem
- po drátě se zavede dilatátor ke zvětšení vpichu, po té se dilatátor vyjme
- po drátě se zavede katétr a drát se vyjme¨

Reference: http://www.eamos.cz/amos/kos/modules/low/kurz_text.php?id_ka...

Arol
Czech Republic
Local time: 00:01
Native speaker of: Czech

Notes to answerer

Asker: Diky moc za odkaz na referenci materialy

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

over-the-wire exchange

Czech translation: výměna přes drát (over-the-wire)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

over-the-wire exchange

Czech translation: výměna přes drát (over-the-wire)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.