ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Medical: Instruments

reduced weight batten mass

Czech translation: odlehčená výztuha (výztuž) (výztužná hmota)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Sep 22, 2010
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / chirurgické pomůcky
English term or phrase: reduced weight batten mass
kontext: overcoming of the bone tissues from the part of the needle can require the use of a reduced weight batten mass.
Vladimír Pleva
Czech Republic
Local time: 00:01
Czech translation:odlehčená výztuha (výztuž) (výztužná hmota)
Explanation:
spíš jako tip, pomohlo by víc kontextu, vycházím z rhinoplastiky, kde jsou výztužné (batten) a rozšiřovací (spreader) štěpy....a v prvopočátku z jachtingu :) viz odkaz

http://www.shahfacialplastics.com/alarbattengrafts.html
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 00:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2odlehčená výztuha (výztuž) (výztužná hmota)
Dalibor Uhlik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
odlehčená výztuha (výztuž) (výztužná hmota)


Explanation:
spíš jako tip, pomohlo by víc kontextu, vycházím z rhinoplastiky, kde jsou výztužné (batten) a rozšiřovací (spreader) štěpy....a v prvopočátku z jachtingu :) viz odkaz

http://www.shahfacialplastics.com/alarbattengrafts.html

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: