ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Medical: Instruments

placed in-line with


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:24 Sep 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / přístroje pro léčbu spánkové apnoe
English term or phrase: placed in-line with
Nevím si rady s in-line. Znamená to tady, že je ventil zapojen do okruhu nebo označuje nějaký konkrétní typ zapojení? Kontext: When using oxygen with this system, a Pressure Valve must be placed in-line with the patient circuit. Failure to use the pressure valve could result in a free hazard.
Markéta Vilhelmová
Local time: 00:01


Summary of answers provided
4 +1sériově zapojený do okruhu s...Peter Kissik
4zařazen (zapojen) do stejné linie (trasy, okruhu)
Kostas Zgafas


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zařazen (zapojen) do stejné linie (trasy, okruhu)


Explanation:
Ventil musí být prostě zapojen (stát se součástí) stejného okruhu jako je dýchací systém pacienta. O nic více specifického by jít nemělo.

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sériově zapojený do okruhu s...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-09-24 00:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Platí nejen pro elektrotechniku:

Sériové zapojení - Wikipedie, otevřená encyklopedie
Sériové zapojení je zapojení elektrotechnických součástek v elektrickém obvodu za sebou, tzn. od jedné součástky ke druhé vede jediný vodič.

cs.wikipedia.org/wiki/Sériové_zapojení · Zwischengespeicherte Seite

Peter Kissik
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dalibor Uhlik: taky jsem to kdysi tak přeložil: musí být do pacientského okruhu sériově zapojen...
5 hrs
  -> Díky.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: