15:13 Oct 19, 2010 

A ještě je tam následující, což by ale hrálo pro "přitažení":
To prevent possible risk of projectile injury within a MRI environment, routinely check for magnetic attraction.

13:39 Oct 19, 2010 

Tento textík o testování, až jej přeložím, tak mi z toho ten správný výraz vyplyne, možná tedy ještě použiji něco jiného.

13:29 Oct 19, 2010 

Projectile injury:
The paraPAC plus ventilator was suspended from a string attached to the 0° indicator on the test fixture protractor. The test fixture was then positioned so that the centre of mass of the device was at the location where the deflection was a maximum. The location of the maximum deflection was marked so all test repetitions could be conducted at the same location. The device was held so that the string was vertical and then released. The deflection of the device from the vertical direction to the nearest 1° was recorded and repeated three times. The device was not a projectile risk.

07:05 Oct 19, 2010 

Samozřejmě si může Kostas napsat do svého překladu, co chce, ale dovoluji si upozornit, že vybraný překlad "riziko dislokace" je překladem běžně používaného termínu "risk of dislocation". Jak správně namítal Dalibor, jde o posunutí například implantátů kloubů nebo kardiostimulátorů apod. v těle pacienta. Nikoliv o volně letící předměty prostorem v blízkosti magnetu MRI, kterých se týkal původní dotaz.