English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: Magnetic resonance conditional | | Jedná se o jednu vlastnost lékařského přístroje, je uvedena mezi vlastnosti typu - non-conductive, non-sterile, single-patient use only atd. |
| | | Czech translation:bezpečný při magnetické rezonanci při dodržení (stanovených) podmínek | Explanation:
podmíněně bezpečný při magnetické rezonanci
"MR Conditional - an item that has been demonstrated to pose no known hazards in a specified MRI environment with specified conditions of use. Field conditions that define the MRI environment include static magnetic field strength, spatial gradient, dB/dt (time varying magnetic fields), radio frequency (RF) fields, and specific absorption rate (SAR). Additional conditions, including specific configurations of the item (e.g., the routing of leads used for a neurostimulation system), may be required."
http://www.magneticresonancesafetytesting.com/genpg.asp?pgna...
- Na rozdíl od přístroje MR safe, který je bezpečný vždy. |
| Selected response from:
  Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 00:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | magnetic resonance conditional bezpečný při magnetické rezonanci při dodržení (stanovených) podmínek
Explanation:
podmíněně bezpečný při magnetické rezonanci
"MR Conditional - an item that has been demonstrated to pose no known hazards in a specified MRI environment with specified conditions of use. Field conditions that define the MRI environment include static magnetic field strength, spatial gradient, dB/dt (time varying magnetic fields), radio frequency (RF) fields, and specific absorption rate (SAR). Additional conditions, including specific configurations of the item (e.g., the routing of leads used for a neurostimulation system), may be required."
http://www.magneticresonancesafetytesting.com/genpg.asp?pgna...
- Na rozdíl od přístroje MR safe, který je bezpečný vždy.
| Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 00:01
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Ona to je v podstatě korektura, kterou provádím na tomto textu, a zmátl mě návrh překladatele, který byl právě MR Safe... Díky za tu definici...
|
|
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
