KudoZ home » English to Czech » Medical: Instruments

gripper

Czech translation: úchopná hlavice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gripper
Czech translation:	úchopná hlavice
Entered by:	Markéta Vilhelmová

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Sep 17, 2011

English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / diagnostika

English term or phrase: gripper

The PosID body runs past the carriers to scan the carrier ID barcode (through the
front aperture). With its gripper, the PosID pulls the carriers towards the rear of the
instrument (passing the barcode scanner) for barcode identification on containers
and then shifts the carriers back into operating position.

Markéta Vilhelmová KudoZ activity Questions: 63 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 67
Local time: 00:01

úchopná hlavice

Explanation:
Jedná se o pojem z oboru automatizace výrobních strojů a zařízení. Takovým zařízením bezpochyby pipetovací automat Genesis je. Vzhledem k tomu, že pojem gripper se v textu vyskytuje na několika místech a pokaždé se jedná o jiný prvek podobného účelu - manipulace s předmětem, lze uvažovat i o obecném překladu (koncový) manipulační prvek. Ale jelikož tou manipulací je většinou v tomto případě "uchopení" a přemístění myslím, že překlad "úchopná hlavice" odpovídá specifice originálního pojmu a jisté univerzálnosti několikanásobného použití v textu na různých místech.

Viz definice v odkazu na str. 13