11:16 Dec 3, 2011 

Děkuji vám, pánové, oběma. Myslím, že Prokopův návrh dobře odpovídá tomu, co chtěl autor originálu říci.

13:18 Dec 2, 2011 

Modely kostí budou zřejmě skutečně odpovídat zadání. Bral jsem to ze zkušenosti aplikace malých implantátů - na ně se hodí skutečné kosti. Ale např. trénink náhrad různých kloubů apod. se skutečně dělá na více či méně zdařilých modelech kostí.
http://web.jbjs.org.uk/cgi/reprint/86-B/5/643.pdf
Možná bych tedy volil opatrnou variantu překladu něco jako "na kostech mimo tělo pacienta".

11:59 Dec 2, 2011 

nebo ještě tady:
http://web.jbjs.org.uk/cgi/reprint/86-B/5/643.pdf
(We carried out laboratory studies of all three types of cup in a dry bone workshop by fixing them into a series of plastic bone pelvises.)

Mám pocit, že tím výrazem "dry" je spíš myšleno, že jde o zkoušku "na sucho", tedy mimo pacienta.

11:56 Dec 2, 2011 

Já právě vycházel z těch odkazů, které se mi podařilo najít a na některých bylo zmíněno právě použití modelů (plastových).

http://www.britishhipsociety.com/docs/Final Programme 2008.d...
(...practising the cuts on sawbones models.)

http://www.airedale-trust.nhs.uk/FT/docs/newsletters/newlett... (Try out a dry bone workshop and put plates on the plastic bones.)

http://www0.sun.ac.za/aotc/courses/past-courses.php
(na fotce probíhá workshop v knihovně - těžko by tam pracovali se skutečnými kostmi)

http://www.pu-systems.bayermaterialscience.com/bms/baysystem...
(PUR modely kostí – budoucí chirurgové se učí na modelech kostí z polyuretanu. ... Jak ale může chirurg, specializovaný na kostní chirurgii, nacvičit novou operační metodu, když ne na živém objektu? Dříve tato alternativa zněla: „na mrtvole“ nebo na ovčích kostech, které byly v dostatku k dispozici. První přinášelo hygienické, logistické a nakonec také etické otázky, poslední přineslo problémy, protože zvířecí kosti se moc lidským nepodobají. ...)