The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-07 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / tomograf | | English term or phrase: volume | Jedna se o preklad uzivatelske prirucky k tomografu. V dodane pameti je "Volume" v tomto kontextu prelozen jako "Hlasitost", "Subvolume" jako "Vedlejší hlasitost". Bohuzel ci nastesti, s tomografem jsem dosud nemela tu cest, ale o hlasitosti tomogramu pochybuji. Uvadim bod z vyctu funkci softwaru, bod pred tim je View data, bod za tim je Slicing. Zatim tam mam objem, ale porad hledam... Diky
5. Volume
On/Off
Set to On by default. On/Off shows or hides the tomogram.
Cropping
Function that crops the image (= trimming or displaying a certain area).
Subvolume
Function that is used to divide the entire 3D tomogram into certain parts, and to
move and display each part.
There are two functions, "Peeling" (to cut the 3D tomogram laterally) and "Move" (to
display Layers separately). |
| | | Selected response from:
 Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 00:02
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 objem
Explanation:
viz http://astronuklfyzika.cz/Scintigrafie.htm#3
Tyto jevy objemového a aktivitního zkreslení na scintigrafických obrazech se označují jako Partial Volume Effect (efekt "částečného objemu").
| Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: diky, také jsem nakonec zůstala u objemu pro volume a dílčího objemu pro subvolume
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
